(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
(สร้างจากเรื่องจริง)
ฉันเคยสอนเรื่องดูดนิ้วไว้ว่าไง เดี๋ยวฟันก็ได้เหยินหรอก
ดูปากของแกสิ แกเอาลิปสีแดงของฉันไปทา คิดว่าตัวเองเป็นสาวแล้วเหรอ
ไม่มีใครในบ้านทาปากแดงนอกจากฉัน เดินต่อ
เราต้องไปไหน
ไปปาร์คแจมค่ะ แค่ตามเสียงเพลงไป คุณเพ็กกี้
แชมป์มาแล้วๆ
- แชมป์มาแล้วๆ - โอเค รานิต้า
หยุดตะโกนเสียที เรารู้แล้วน่า
แหม ขอโทษค่ะ
นั่นแหละ ใช่เลย
เฮ่ๆๆ
เอาแล้วไง พวกเขามาแล้ว
แชมป์ดวลแรปแห่งควีนส์บริดจ์มาถึงแล้ว มาเริ่มกันเลย
ทุกคนล้อมวงเข้ามาที่บูธดีเจ เร็วเข้า
ได้เวลาแล้ว แชมป์ดวลแรป แห่งควีนส์บริดจ์มาแล้ว เริ่มเลย
แชมป์มาแล้วๆ
- นายไม่รู้หรอก... - ใช่เลย
- นี่มันอะไรวะ - ฉันไม่ได้บอกเหรอว่าแชมป์มาแล้ว
นี่ พวก ฉันไม่แข่งกับเด็กผู้หญิง
- ทำเป็นเล่นไปน่า - นายถามหาแชมป์ควีนส์บริดจ์
เอาล่ะ ใครจะเริ่มก่อน
จำไว้ว่า นี่คือฮิปฮอป เบรกกิง เอ็มซี กราฟฟิตีและดีเจ
เราทำไปเพื่ออะไร สันติ รัก สามัคคี และสนุกอย่างปลอดภัย เข้าใจนะ
งั้นเริ่มดวลกันได้
ลูกพี่ฉันชนะชัวร์
หนูสบถได้มั้ย
เอาที่แกสบายใจ คว้า 50 ดอลลาร์มาให้ได้ก็พอ
(ขอต้อนรับสู่ควีนส์บริดจ์ นครนิวยอร์ก)
(ปี 1982)
หนูชอบแบบนี้
เร็วอีกๆ
เร็วอีก
ไม่เอา ฟันของพี่จะเฉาะฉัน
แล้วไง ฉันจะหอมเสียอย่าง
ชานเต ไม่เอาน่า ถ้าจะทำแบบนี้ก็ไปทำในห้องตัวเอง
แล้วบอกลาติฟาให้ออกมา แล้วกินข้าวเย็นกัน อาหารเสร็จแล้ว
คอยดูนะ
ชานเต หยุดนะ
แม่ให้มาตามเธอ
แม่คะ หนูเลือกห้องของหนูได้แล้ว
เหรอจ๊ะ ไหนดูซิ
หนูชอบห้องนี้ที่มีหน้าต่าง และหนูอยากได้มากๆๆ เลย
ลูกต้องแย่งกับพี่ๆ น้องๆ สู้ไหวมั้ยจ๊ะ
ลูกจะเอาอะไรก็ได้
- ไปล้างมือซะ - โอเคค่ะ
อะไรกันเนี่ย ที่รัก
เรากำลังฉลองกัน
ฉลองอะไร
ชีวิต
- การเริ่มต้นใหม่ ที่รัก - ดี
เยี่ยม ฉลองเลย
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน
- คุณก็รู้อยู่แล้วนี่ - ฉันอยากฟังคุณพูด
- บอกสิว่าคุณรักฉัน - นี่นะ ผมจะบอกคุณแบบนี้ละกัน
มาเลยๆๆ
เต้นกันๆ ไหนดูลีลาของคุณซิ
ขอดูซิว่าลีลาของคุณยังเด็ดอยู่มั้ย
เอาล่ะ ฟาสติมา ฉันให้อีกห้านาที เปิดเทอมวันแรกเธอไปสายไม่ได้
ให้ตายสิ พวกเธอโชคดีจัง
- เธอจะได้ห้องส่วนตัวด้วยเหรอ - ไม่หรอก
แต่มันไม่สำคัญหรอก ฉันดีใจที่เรามีสนามหลังบ้าน
น้องจะได้ไม่ต้องเล่นบนฟูกสกปรกๆ อีก
นั่นสิ จริงด้วย
เอาเถอะ...
เธอเห็นแจ็กเก็ตเจลลีบีน เซอร์จิโอวาเลนเตรุ่นใหม่รึยัง
เจ๋งเป็นบ้า
ฉันต้องซื้อสักตัว
ใช่ กางเกงยีนส์ด้วย
งั้นเธอไปซื้อของเธอเมื่อไหร่ ซื้อเผื่อฉันตัวนึงด้วย
เธอไม่มีอะไรดีเลย ชานเต
ว่าไงนะ
ฉันจะไม่ดวลกับนายอีก โรนัลด์
ใช่ เธอสอยนายร่วงมาหนนึงแล้ว นายต้องเลิกพล่ามเสียที
- ไม่มีใครพูดกับเธอ ยัยหัวฟู - ระวังปากด้วย
ฉันคือแรปเปอร์ที่เจ๋งสุดในเดอะบริดจ์
ไม่สิ ในโลกต่างหาก ฉันไปซ้อมมา ฉันพร้อมแล้ว
นายต้องฝึกอีก
- เอาล่ะ ฟาสต์ หมดเวลา ไปเถอะ - ฉันพนัน 50 ดอลลาร์ว่าฉันชนะเธอได้
ห้าสิบดอลลาร์ แค่นั้นเหรอ เธอแข่งที ไม่ต่ำกว่า 100 ดอลลาร์มานานแล้วย่ะ
- ถังแตกอย่างนายไปให้พ้นเลย - ก็ได้ๆ 75 ดอลลาร์
- 100 ได้ยินมั้ย - ฉันไม่มี 100 ดอลลาร์
งั้นอย่าหวังเลยว่าจะได้ดวล เราจะไปแล้ว ไอ้หนู
หลบไป
พวกเธอมันอัปลักษณ์ อารมณ์บูดเพราะไม่มีใครเอา
หน้าอย่างพวกเธอควรกลับไปอยู่บ้านการเคหะ
- นายอยากไปเฝ้าพระอินทร์มั้ย - ฟังนะเว้ย
แหม ผิดคาดเสียที่ไหน
ปากดีอีกสิ
ไปเถอะ
อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ เรามีนักเรียนมาใหม่เทอมนี้
ขอต้อนรับคุณโลลิตา กูเด็น
เรียกฉันว่าชานเตก็ได้
พ่อหนุ่ม
- อยากมีปัญหาเหรอ - เขารู้อยู่แก่ใจว่าไม่อยาก
แนะนำตัวเองสักหน่อยสิ ชานเต
ฉันมาจากควีนส์บริดจ์ แต่ฉันไปเรียนที่วู้ดไซด์
วู้ดไซด์เหรอ วู้ดไซด์เป็นโรงเรียนที่ดีออก
ไม่ได้บอกว่า 802 ไม่ดีนะ แต่...
เข้าใจที่ครูพูดใช่มั้ย
ค่ะ หนูต้องย้ายโรงเรียน เพราะหนูต้องอยู่ใกล้บ้านมากขึ้น
น้องสาวของหนูเพิ่งเข้าเรียน และหนูต้องไปรับน้อง
นั่นล่ะค่ะ ประสาผู้ใหญ่น่ะ
โอเค ขอต้อนรับอีกครั้งสู่ 802
ไปนั่งได้
เอาล่ะ ครูมีกฎเหล็ก หนึ่งในนั้นคือโต๊ะเรียนต้องสะอาด
อย่าทำหายนะ หนูจะเอาไปติดที่ห้องใหม่
- เธอต้องลงสีให้อยู่ในเส้นนะ ฟาสต์ - แม่บอกว่าไม่ต้อง
ไม่รู้ว่าตอนนั้นฉันคิดอะไรอยู่
คุณรู้จักลูกของจีน่ามั้ย ชารอนดากับนิโคลน่ะ
คุณคิดยังไงกับการพาพวกแกไปอยู่ บ้านหลังใหญ่สวยๆ ที่เราจะซื้อล่ะ
- ได้สิ ที่รัก ให้พวกแกไปได้ - ทำไมคุณต้องหัวเราะด้วย
เพราะว่า ที่รัก คือว่า เพราะงี้ผมถึงชอบคุณไง คนสวย
คุณห่วงคนอื่นเสมอ
แต่เรายังซื้อบ้านหลังนั้นตอนนี้ไม่ได้นะ
ฉันมีอะไรจะให้คุณ
และเราจะซื้อบ้านหลังนั้น
- ที่รัก นี่ใช่อย่างที่ผมคิดรึเปล่า - คุณก็เปิดดูสิ
- นี่เป็นเงินค่าดาวน์บ้านเหรอ - ใช่
- คุณไปเอามาจากไหน - เงินเก็บน่ะ
- เพ็กกี้ - ฉันเก็บออมทีละนิดทุกวัน
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อลูกๆ ของฉัน
ที่รัก จะบอกให้นะ
เราจะซื้อบ้านหลังนั้น
จริงเหรอ
เราจะซื้อบ้านหลังนั้น ที่รัก
- เราจะซื้อบ้านหลังนั้นเหรอ - เราจะซื้อบ้านหลังนั้น มานี่มา
เธอควรนอนได้แล้ว ฟาสต์ เธอโตแล้วนะ เธอต้องตื่นไปโรงเรียน
พี่ก็ควรนอน พี่ต้องไปเรียนเหมือนกัน
นอนซะ
นี่นายบอกเราว่าวันนี้นายเป็นสายตรวจอะไรนะ
นายต้องเอาของนั่นไปคืนร้านนะ
นายหยุดอาชญากรรม ด้วยเสื้อยืดกับหมวกไม่ได้หรอก
- จะเอาอะไรอีกมั้ย - นายหาเรื่องเจ็บตัวแท้ๆ
เขาดูแย่แล้วล่ะ
โอเค อย่ามาขอให้ฉันช่วย ถ้าพวกเธอโดนจี้บนรถไฟนะ
- เอาเถอะ - นั่นไง
หุบปากไปเลย ไอ้ห่วย
- เอาเถอะ - เขามันห่วย
นี่ อยากได้อันไหนหยิบเลย ลูก
ลิลครอส น่ารักจัง
ถอดแบบพ่อมาเป๊ะเลย
ใครตามตัวน่ะ แฟนของคุณเหรอ
ไม่ใช่
แต่ นี่ เธอช่วยแกเลือกลูกกวาดหน่อย
- ฉันต้องไปโทรศัพท์แป๊บนึง - เดี๋ยว คุณจะจ่ายเท่าไหร่
ซื้ออะไรก็ได้ไม่เกินงบนี้ นี่ เดี๋ยวพ่อมานะ โอเคมั้ย
อยากชิมมั้ย
นี่ เธอต้องซื้อขนมชะเอมเทศให้ฉัน รู้ใช่มั้ย
เออน่า
พ่อของนายอยู่ไหนเนี่ย
เธอไม่ควรรับฝากเด็กเลย
เขาให้มา 15 ดอลลาร์ ฉันไม่รู้นี่ว่าเขาจะไปนานขนาดนี้
- ใครรู้บ้างว่ากี่โมงแล้ว - รู้
ใช่
ฟังนะ
ฟังให้ดี
ไอ้เราก็นึกว่าเธอน่ะเผ็ด ที่แท้แรปเปอร์ก็เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
เธอควรบอกเขาไป อย่ามาแหยมกับฉัน ไอ้มืดบ้า
มันคงเป็นผลของคนใจอ่อน
ชานเตลาเพื่อนไปก่อน ขอรับเลี้ยงเด็กอ่อน
ดูเหมือนว่าเธอทำธุรกิจมืด
แค่มีผ้าอ้อมหลายผืนกับนมผงชงดื่ม
มาเถอะ ลูก
ได้ลูกกวาดมั้ย
นายติดเงินฉัน นายหายไปเป็นชาติ
- ฉันไปแค่ห้านาที - ห้านาทีก็นานเกินพอ
เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ก็ได้
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
ตลกตายล่ะ บี
เด็กบ้านการเคหะหน้าเลือด
มาเถอะ ลูก
ขอเพลงหน่อย
ฉันได้ยินแกปล้ำอยู่กับประตูบ้านฉัน ชานเต
แกต้องการอะไร
หนูอยากเข้าบ้าน
กุญแจดอกนี้ล็อกประตูบ้านของฉันตอนกี่โมง
ถ้าแกอยากไปแรดกับพวกนั้น
ก็เอาตัวเองให้รอดข้างนอกนั่น แต่เลิกกลับมาหาฉัน
นี่ๆๆ ไม่เอาน่า เพ็กกี้
ให้แกเข้าบ้านเถอะ
ไม่ เดฟ
ถ้าแกอยากออกไปเถลไถล ก็ให้เธออยู่ข้างนอกให้สมใจ
ประตูบ้านของฉันล็อกตอนสามทุ่ม
กฎนี้ใช้กับทุกคน
เพ็กกี้
กฎนี้ใช้กับทุกคน
เข้ามาเถอะ
- ขอบคุณค่ะ เดฟ - จ้ะ
เราจะย้ายบ้าน
ทุกคน เราจะย้ายบ้าน
เราจะย้ายบ้านๆ
ฟาสต์
พอได้แล้ว ไปนั่งที่อื่น
ทุกคน เราจะย้ายบ้าน
เราจะย้ายบ้านๆ
นีก หนูเก็บของแล้วใช่มั้ย
- ค่ะ หนูเก็บของแล้ว - โอเค
ชานเต ลาติฟา
มานี่ซิ เดฟจวนจะมาแล้ว
- เราพร้อมแล้ว - เร็วเข้า
แม่คะ พอย้ายบ้านเสร็จแล้ว แม่จะไปดูหนูดวลแรปมั้ย
ไปสิ ชานเต ฉันจะไปดูแกดวลแรป แต่ตอนนี้แกต้องถ่อไปให้ถึงประตูบ้าน
เราต้องไปแล้ว
เด็กๆ ทำอะไรน่ะ
นี่เป็นวันที่มีความสุข แม่ไม่ควรโมโห
แม่ไม่ได้โมโห แต่ลูกเคยเงียบมั้ย พักปากบ้าง
มาเสียที
หวัดดี ทุกคน
ฉันแค่แวะมาดูว่าไปกันรึยัง
ยัง แต่รถขนของกำลังมา
เขาควรมาถึงเมื่อหลายชั่วโมงก่อน
เธออย่าบอกนะว่าใช่อย่างที่ฉันคิด
ฉันไม่บอกเธออะไรทั้งนั้น
ทำไม
เราต้องได้เงินคืน ฉันรับรอง
นั่นคือเงินทั้งหมดที่ฉันมี
สองหมื่นดอลลาร์
ทำไมเขาถึงแย่งมันไปจากลูกๆ ของฉัน
รู้มั้ยว่านานแค่ไหน กว่าฉันจะเก็บเงินก้อนนั้นได้
ฉันล้างส้วมมากี่ส้วม ฉันเช็ดก้นคนมาเท่าไหร่
ทำไมนะ จีน่า
- พอฉันพยายามจะไปทีไร... - เอานี่
ดื่มซะ
ไม่ มันไม่ช่วยให้ฉันไปจากที่นี่ได้
มันจะช่วยให้เธอพักสมองชั่วคราว
ชานเต เอานิ้วออกจากปากเลยนะ
ฉันจ่ายค่าจัดฟันไปเท่าไหร่ รู้มั้ย
แกยังจะดูดนิ้วให้ฟันเหยินอีก
แกเป็นคนเดียวในบ้านการเคหะที่จัดฟัน
มานี่ซิ ลูก มานี่
- ให้แม่ดูสิว่าจัดฟันได้ผลมั้ย - ไม่เป็นไรๆ คุณเพ็กกี้
- ชานเต ไปที่ห้องซะ - ไม่ มาดูกันว่าได้ผลมั้ย
พอได้แล้ว
โอเคนะ ไม่เป็นไร
- พาน้องๆ ไปห้องของเธอซะ ชานเต - ไปเถอะ
คุณเพ็กกี้ ไม่เป็นไรนะ
เธอจ๋า ไม่เป็นไร เธอระบายมันออกมาได้แล้ว
ฉันไม่เป็นไร
เราจะไม่เป็นไร
ออกไป ลุกจากเตียงฉัน อย่ามานั่งตรงนี้
ไม่
- ลุกไป - ไม่
- ลุกไป ยัยนี่ - นี่เตียงของฉันเหมือนกัน
หยุดนะ มันเจ็บ พี่หวีผมของหนูไม่เป็น
เลิกดิ้นสิ
หยุดนะ หนูอยากให้แม่มาหวีผม
แม่หลับอยู่ เราปลุกแม่ไม่ได้
หยุดนะ
ไปเลย
พวกเธอมัวทำอะไรอยู่ เธอสองคน ควรไปได้แล้ว ได้เวลาไปโรงเรียน
เร็วเข้า นีก ช่วยกันหน่อย
ก็ได้
แม่คะ ตื่นรึยัง
หนูต้องหวีผม ชานเตทำไม่เป็น
แม่ขา
เร็วเข้า ตื่นสิ
พวกผู้ชายมันเฮงซวย ชานเต
บอกเลยพวกเขาเฮงซวยจริงๆ แบบว่าห่วยแตก
พวกนั้นหาเขาเจอรึยัง
เขาไปไกลแล้ว รานิต้า
- ไอ้เลวเอ๊ย - เธอมันไม่มีอะไรดี ชานเต
ตาสว่างเสียที โง่เง่ามานานเต็มที
เอ็งจะเห่ายังไงข้าไม่ว่า แต่อย่ามาแตะต้องข้า ไอ้มืด
ข้าจะจองเวรเอ็งไม่ให้ผุดไม่ให้เกิด
เอ็งคือพลเมืองชั้นรอง ถิ่นนี้ผู้หญิงครอง
ข้าคือชานเต
เอ็งสู้ข้าไม่ได้
คนอย่างเอ็งทำได้แค่รังแกเด็ก
เอ็งมันไร้ค่า คิดแต่เรื่องชั่วช้า
ข้าอยู่ฝ่ายธรรมะ เอ็งอยู่ฝ่ายอธรรม
ข้าชังหน้าเอ็ง พอๆ กับที่อยากซัดหน้าเอ็ง
นายมันแป้ก ส่วนฉันน่ะปัง
ก็แค่แรปแรงๆ
นายมันก็ได้แค่มองแรง
คิดจะมากำเริบ คงได้แต่หงายเงิบ
ถ้านายแม้แต่คิดว่าฉันมันฟั่นเฟือน
นายคงท่าจะเมายาจนเลอะเลือน
มาวางท่าเก๋า แต่นายมันก็แค่ปลาเก๋า
ฉันน่ะเจ๋งจริง นายมันก็แค่ไส้ติ่ง
ฉันคือที่หนึ่ง ใครคิดยังไงก็แค่หางอึ่ง
จบกันนะทีนี้ เพราะกลิ่นปากนายชวนยี้
จ่ายมาๆๆ ควักธนบัตรออกมาให้หมด
- เราสายแข็ง เรียงคิวกันเข้ามา - เยี่ยม นั่นเด็กของฉันเอง ชอนนี่
เธอสอยเรียบ เขาตั้งตัวไม่ทัน
มันเจ๋งดีหรอกนะ ชานเต แต่เมื่อไหร่เธอจะบุกร้านให้ฉันอีก
ฉันอยากได้ชุดใหม่
มีเงินจ้างมั้ยล่ะ
มีบางอย่างอยู่ในถังนั่น
- ไม่มีอะไรหรอกค่ะ - เปิดให้ฉันดูซิ
มันไม่มีอะไรหรอกค่ะ
ลองแถต่อสิ แล้วคอยดูว่าแกจะโดนอะไร
แกไปเรียนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันไม่อยากให้มีนักสังคมสงเคราะห์
โผล่มาที่บ้านของฉันอีก เข้าใจมั้ย
ฉันอยากให้แกได้ดี และฉันก็เบื่อเรื่องบ้าๆ นี่เต็มทีแล้ว
ถ้าแกไม่พอใจล่ะก็ เชิญออกจากบ้านของฉันไปได้เลย
หนูทำเพื่อเรานะ แม่
เราต้องใช้เงิน
ฉันไม่สนเรื่องเงิน ฉันอยากให้แกไปโรงเรียน
พวกคุณมีเวลา 30 นาที
โชคดีนะ อัจฉริยะตัวน้อยทั้งหลาย
ครูเลสเตอร์ หนูยังไม่ได้ข้อสอบ
ครูลืมไปว่าคุณก็มา คุณกูเด็น
- ไปคุยกันนอกห้องได้มั้ย - หนูอดสอบเหรอคะ
คุณจะสอบได้ยังไง คุณไม่เคยมาเรียน เชิญนอกห้อง เดี๋ยวนี้
- ค่ะ หนูรู้ว่าสารวัตรนักเรียนคืออะไร - คุณไม่รู้แน่
พวกเขามาถามหาคุณที่นี่
พวกเขาขอให้ครูมอบตัวคุณเมื่อครูเจอคุณ
ตกลงว่ามันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรค่ะ
ฟังนะ ครูรู้ว่าชีวิตข้างถนนมันเย้ายวน แต่อย่าไปเพลี่ยงพล้ำกับมัน
แล้วรู้มั้ย คุณทำได้
เพราะคุณฉลาดเป็นกรด ชานเต
หวัดดี คุณเพ็กกี้
หวัดดี คุณเดนิส
คุณจะไปไหนกัน
รอพ่อของพวกแกน่ะ เขาควรจะมารับลูกไปกินไอศกรีม
แต่คุณก็รู้ว่ามันลงเอยยังไง
ไม่ต้องห่วง เธอจ๋า ฉันจะคอยเป็นหูเป็นตาให้
นี่ เด็กๆ
พวกเธอสวยจัง
ดูเหมือนอีสเตอร์วันอาทิตย์เลย ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราต้องใส่ชุดพวกนี้
เพราะฉันบอกให้ใส่
- หวัดดี ชานเต - หวัดดี โทน
นี่ พวกเธอดูหลุดโลกว่ะ
นี่ ฉันมีเด็กหนุ่มจากจาเมกาอยากดวลกับเธอ
อะไรกัน เธอไม่อยากแรปแล้วเหรอ
เดิมพันต้องไม่ต่ำกว่า 250 ดอลลาร์ ฉันไม่ชอบเสียเวลา
- อ้อ เดี๋ยวนี้เงินเป็นเรื่องใหญ่เหรอ - ตั้งนานแล้ว
ได้ 250 ไม่ใช่เงินน้อยๆ ไว้ว่ากัน
- ว่าแต่นี่สบายดีกันใช่มั้ย - ก็ดี
เราไม่ดูดีเหรอ
โอเค ชานเต
- ถ้าเธอต้องเข้าห้องน้ำก็กลับเข้าไปสิ - หนูไม่ปวด
ฟาสต์ เข้าบ้านไปเข้าห้องน้ำเถอะน่า
- ฉันจะไปเป็นเพื่อน - ไม่
ไปกันเถอะ
หยุดนะ หนูไม่ไป
ทำไมไม่ยอมไป
เธอกลัวว่าจะคลาดกับพ่อเหรอ
ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ฟาสต์ เราจะไม่กลับเข้าบ้าน
นีก ลาลา มาช่วยกันยืนล้อมน้อง
เร็วเข้า กางกระโปรงของเธอไว้
ฟาสต์ มายืนตรงกลาง ฉี่ตรงนี้เลย
เธอต้องกลับเข้าไปในบ้านต่างหาก
อย่าให้เลอะเท้าของฉันนะ
หนูรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงคนใหม่
ไม่น่าเลย
เด็กพวกนี้ต้องมาผิดหวังกับผู้ชาย
ตั้งแต่ยังเด็ก
ไม่ช้าก็เร็วมันต้องเกิดขึ้นอยู่ดี
ชานเต
มีถั่วกับขนมปังข้าวโพดอยู่บนเตาถ้าพวกแกหิว
เธอจ๋า นั่งเถอะ
หรือไม่ก็กลับห้องไป ฉันจะดูเด็กๆ ให้
ฉันอยากให้พวกแกถือเหตุการณ์นี้เป็นบทเรียน อย่าได้รอไอ้หน้าตัวเมียที่ไหน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อแกคิดว่าพวกเขารักแก
แล้วแกก็ได้รู้ว่าไม่ใช่
ไอ้หน้าตัวเมียไร้ความรับผิดชอบ
มาเถอะ ชานเต มาเร็ว กลับเข้าบ้านไปหาอะไรกินซะ
ส่งน้องมา ชานเต
อย่าปั้นปึ่งใส่ฉัน เพราะฉันไม่ใช่เขา
- ไม่กินอะไรหน่อยเหรอ - ไม่ค่ะ
แกก็รู้ว่าประตูบ้านของฉันล็อกกี่โมง
แม่คะ
กวนโมโหฉันชะมัดเลย
นี่ฉันออกมาหาทางช่วยนะ
คาราเต้บ๊อบพร้อมแล้ว
เอาล่ะ ทั้งหมดนี้ฉันคิด 500 ดอลลาร์
- เธอต้องทำในราคา 250 ดอลลาร์ - 250 ดอลลาร์เหรอ
สเวตเตอร์แคชเมียร์หกตัวเนี่ยนะ
- ในห้าง 1,000 ดอลลาร์ - 250 ดอลลาร์ ชานเต
เธอใช้เวลาไปกลับแค่ 30 นาทีเอง
สองร้อยห้าสิบดอลลาร์ กับงานที่กินเวลา 30 นาที
ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว
คุณครับ คุณ
เฮ้ย กลับมานี่นะ
ไปตายซะ พอกันที
เอาล่ะ ฉันคิดสัปดาห์ละ 50 ดอลลาร์
- อย่าจ่ายขาดล่ะ - ไม่หรอกน่า
นี่
ใส่เงินไว้ในนี้นะ เธอต้องใส่ไว้ทุกสัปดาห์
ห้ามจ่ายขาดนะ ชานเต ฉันจะคอยนับเงิน
โทน ขอบใจ
ไม่เป็นไร ชานเต
เราเป็นครอบครัว ฉันถึงได้ชวนเธอมาอยู่
ให้ตายสิ ไฟตกอยู่ได้
แล้วนี่เธอจะจ่ายค่าเช่ายังไง
เธอยังขโมยของอยู่มั้ย
ให้ตายสิ เธอนี่ถนัดหาเงินด้วยวิธีเก่าๆ
ให้ไอ้พวกขี้เกียจทำเรื่องพรรค์นั้นเถอะ
เราต้องทำมาหากิน ใช่มั้ย เธอต้องแรป
ฉันบอกว่าอีกเดี๋ยวค่อยไปไง
นี่
ชานเต ว่าไง
มีปัญหากับโทรศัพท์เหรอ
เปล่า มันเสีย
ไม่เป็นไร ใช้มือถือของฉันได้นะ
- นี่ มันใช้ยังไงน่ะ - กดเบอร์โทรแล้วกดปุ่มแดง
- ฮัลโหล - นีกนีก เป็นไงบ้าง ชานเต พี่อยู่ไหน
ฉันบอกไม่ได้
- แต่เป็นไงบ้าง ทุกอย่างเป็นไง - เมื่อไหร่พี่จะกลับบ้าน
ฉันจะไม่กลับไป นีก คงไม่กลับไปอยู่ถาวร
- แต่ฉันจะหาเงินไปให้ - แม่น่ะ แม่ดื่มเหล้าเยอะมาก
ฉันอยากไปจากที่นี่ ชานเต
ฉันอยากอยู่กับพี่
พี่มารับเราได้มั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
นี่ ชานเต
อะไรวะ จะเอาอะไร
บุหรี่
ฉันจะไม่แรป
คิดว่านี่เป็นคอนเสิร์ตฟรีเหรอ
- หวัดดี ผมวีเจราล์ฟ แมคแดเนียลส์ - ส่วนผม วิดคิด
- เราได้รับ จม.และคนโทรมาเยอะมาก - จม.ใส่อารมณ์สุดๆ
ว่าพวกเขาไม่รู้ว่าเดอะบอกซ์มากี่โมง
พวกเขาไม่รู้ว่า วิดีโอมิวสิกบอกซ์มากี่โมงเนี่ยนะ
- บอกพวกเขาไปว่ากี่โมง - จันทร์ถึงศุกร์ บ่ายสามโมงครึ่ง...
นี่ ชานเต
- ฉันมาเอาของนะ - ได้
เงินค่าเช่าอยู่ในขวดโหล
กองสุมอยู่รอให้นายมาหยิบไป
ก็ปล่อยให้สุมไป
- เธอมีคูลเอดอีกมั้ย - มี อยู่ในตู้เย็น
ดี
ชานเต เธอใส่ชุดอะไรน่ะ
เธอเดินไปมาในสภาพนั้นไม่ได้ อยู่ที่นี่น่ะใส่ชุดนอนให้มันดีๆ
ที่นี่มีแต่ผู้ชาย เธอใส่แบบนั้นไม่ได้ นี่พูดจริงๆ
หมายความว่าไง ฉันก็ใส่แบบนี้เป็นประจำ
ไม่ บี
อะไร ตั้งแต่ย้ายเข้ามา ฉันก็ใส่ชุดนอนตัวเดิม
ไม่
เฮ้ย นี่ๆ จะไปไหน
หยุดนะ โทน
- เธอทำอะไรน่ะ มานี่ - นายนั่นแหละทำอะไร
ไม่เอาน่า เลิกบ้าได้แล้ว
- ไม่ โทน - เงียบน่า
- ใจเย็นๆ น่า - ไม่ โทน พอ...
- อย่าดิ้นสิ - ไม่ อย่านะ
หุบปาก
หยุดนะ
- เถอะน่า - อย่า
- เธอต้องไปซะ - ว่าไงนะ
เธอต้องไปซะ
- ไสหัวไป - ไม่
- เธอต้องไป... - ฉันไม่มีที่ไป โทน
ฉันไม่สน
- เร็วเข้า ไปกัน - ก็ได้ ฉันยอม
ฉันขอโทษ ฉันยอมแล้ว เอาสิ ฉันไปจากที่นี่ไม่ได้
ออกไปทำเป็นปีกกล้าขาแข็ง แล้วกลับมาตอนนี้เหรอ
บอกเหตุผลดีๆ สักข้อ ว่าทำไมฉันควรให้แกกลับเข้าบ้านของฉัน
เพราะแกเป็นลูกสาวฉันเหรอ
พวกเธอมีเสื้อผ้าอีกมั้ย
ฉันไม่เก็บขึ้นมาหรอกนะ เธอคิดว่านี่มันคืออะไร
- ฉันจะฟ้องแม่ว่าเธออู้งานบ้าน - งั้นเหรอ
เธอจะรอดออกไปบอกแม่ได้ยังไง
ฉันคิดถึงเธอ พี่จอมบ่น
เฮ้ย นี่
นี่ๆ ชานเต
เธอยังแต่งเนื้อแรปอยู่มั้ย
- แต่ง - ฉันมีจังหวะหลัก เธอแต่งเนื้อให้ที
- ฉันไม่มีเวลา ฉันต้องซักผ้า - ท่อนนึง ใช้เวลาไม่นานหรอก
- ฉันช่วยแล้วจะได้อะไร - ฉันไม่มีเงินจ้างเธอหรอก
นายยังทำงาน ที่โรงงานเซอร์จิโอวาเลนเตรึเปล่า
ก็ได้ ฉันอยากได้กางเกงยีนส์ให้ฉันกับน้องๆ ฉันอยากได้เวสเทิร์นเซอร์จิโอ
ตกลง ฉันเอามาให้ได้
- จะขึ้นมาเลยมั้ย - ได้
ฉันต้องเอาผ้าไปซัก แม่ของฉันบ่นมาทั้งวัน
- ฉันต้องทำให้เสร็จ - ได้ แต่รีบหน่อยแล้วกัน
- ฉันมีเวลาแค่สิบนาที เล่นจังหวะสิ - แป๊บนึง
- ฉันจะเอาเวสเทิร์นเซอร์จิโอสี่ตัว - ได้ ฉันจะเอามาให้
เธอเคยฟังเพลงของยูทีเอฟโอ มั้ย "ร็อกแซนน์ร็อกแซนน์" น่ะ
- เคย - เธอทำแบบนั้นได้มั้ย
เอาล่ะ ไว้ค่อยว่ากัน
มาร์ลีย์ นายมัวทำอะไรอยู่
นายทำฉันเสียเวลา
เธอต้องใส่หูฟัง ถึงจะได้ยินเสียงจังหวะ ชานเต
ฉันกำลังจะเล่นซ้ำให้
ฉันชื่อร็อกแซน ไม่รู้จักเหรอ
ฉันคือดาวในงานปาร์ตี้ มีแต่คนสนใจ
คืองี้ฉันเจอผู้ชายสามคนนี้ มันคือเรื่องจริง
ฉันจะบอกให้ ว่าแต่ละคนเป็นยังไง
ชานเต เธอจะไปไหน เราต้องเล่นซ้ำแล้วช่วยกันฟัง
ฉันจะไปแล้ว ฉันไม่อยากฟังแม่ของฉันบ่น
(ตีหนึ่ง 45 นาที)
- ฮัลโหล - เธอได้ออกวิทยุ ตายแล้ว
ตายแล้ว ชานเต ตาย...
ตายแล้วๆ เธอออกวิทยุ
เลิกโทรมาได้แล้ว เดี๋ยวฉันจะซวย
อยากรู้จังว่าเสียงของฉันจะเป็นยังไง
ชานเตใช่มั้ย เราฟังเธอทางวิทยุ เธอเท่มากเลย
เอาล่ะ อย่ารุมๆๆ ตอนนี้เธอดังแล้ว
เอาล่ะ มาเถอะ
หลบๆๆ ไม่ เธอจะไม่ร้องให้ฟัง
สุดยอดเลยนะที่หนังสือพิมพ์ พากันลงข่าวชานเต
หนังสือพิมพ์เหรอ หนังสือพิมพ์อะไร
นี่คุณไม่รู้เหรอ
เกิดอะไรขึ้น
- แกไปก่อเรื่องอะไรอีก - ผมคิดว่าเธอควรบอกคุณเอง
ให้ตายสิ ชานเตหาเหาใส่หัวอยู่เรื่อย
- ขอบคุณครับ - อย่าริมีลูกเชียว ราอูล
ชานเต
ฉันได้ข่าวว่าแกลงหนังสือพิมพ์ แกไปก่อเรื่องอะไรอีก
แกทำตัวดีๆ ไม่เป็นสินะ ใช่มั้ย
- พวกเขาเปิดเพลงของหนูทางวิทยุ - เพลงอะไร
('เป็นไงล่ะ' ร็อกแซนกล่าว)
ไอ้ที่แรปๆ มานี่ มาถึงจุดนี้นี่เอง
โอเค ฉันชอบนะ
แต่ใครคือร็อกแซนน์ นั่นไม่ใช่ชื่อแก ฉันไม่ได้ตั้งชื่อแกว่าร็อกแซนน์
นั่นชื่อแกเหรอ ฉันว่าไม่ใช่นะ
ฉันไม่ได้ตั้งชื่อแกว่าร็อกแซนน์
ยิงฟันซิ เราต้องเช็กว่าจัดฟันรึเปล่า
ไม่ๆๆ คืองี้ ในใบปลิวบอกว่า ทุกคนเข้างานได้
คนชนะได้ 2,500 ดอลลาร์ เราจะมาเอาเงินรางวัล
ไม่ได้ เธอไม่ยอมยิงฟัน
บอกแล้วไง เราให้เด็กผู้หญิงที่จัดฟันร่วมแข่งไม่ได้
พวก "แรปเปอร์ผู้หญิง" ที่ทำเพลงด่าฉันน่ะเหรอ
ตอนนี้เท่าไหร่แล้วนะ 50 ใช่มั้ย บ้าไปแล้ว
เพลงรุมด่าฉัน 50 เพลงที่ร้องเพลงเดียว
พวกนางควรขอบคุณฉันด้วยซ้ำ
ส่งของขวัญวันแม่มาให้ฉัน เพราะพวกนางเกิดได้เพราะฉัน
ไม่มีและ ไม่มีแต่ ไม่มีเดา ยาเสพติดเราไม่เอา
เราไม่เล่นยา โบกมือลาเพราะมันมีแต่เจ๊ง
แต่จนแล้วจนรอด เธออยากทำตัวเจ๋ง
ฉันถามเธออยู่ ฉันอยากรู้ว่าทำไม
เธอแต่งเพลงด่าฉันเพื่ออะไร อาร์-โอ-เอกซ์-เอ-เอ็น-เอ็น-อี
และคุณคุ้นดีราวกับบทกวี
นี่คือเมจิก 106 เอฟเอ็ม ดับเบิลยูเอชบีไอ ช่วง "ร็อกแซนน์เปิดใจ"
หวังว่าคุณอัดไว้นะ เพราะคุณอาจไม่ได้ยินอีก
พบกับเธอสิบนาทีก่อนตีสอง
สบายดีมั้ย
- ทุกคนสบายดีนะ - ดี
เยี่ยม ขาดเหลืออะไรก็บอกฉันได้
สปาร์กี้ ดี สปาร์กี้ ดี สปาร์กี้ ดี
เธอจะรับมือยังไงกับเพลง "สปาร์กี้ส์เทิร์น" เธอยุ่ง...
ให้ตายสิ ไปให้พ้นเลย บอกแล้วไงว่า ฉันไม่อยากคุยกับนายแล้ว
อ้อ นายทนฟังไม่ได้เหรอ ฉันปิดให้ได้นะ
นี่ มา...
ชาน ฉันไม่รู้ว่านายเสียเวลา ไปเถียงกับคนโง่ทำไม
จริงมั้ย รานิต้า
ทุกคนสบายดีมั้ย
ดูเธอสิ ชานเต โตเป็นสาวแล้ว
- ฉันดีใจที่เธอไปได้สวย - ขอบคุณ
ดื่มอะไรมั้ย ฉันจะเอามาให้
ไว้เธอว่างเมื่อไหร่ ฉันจะพาเธอไปเที่ยว แค่ฉันกับเธอ
- ฉลองความสำเร็จของเธอ - นี่ ไปได้แล้ว อย่ายุ่งกับเด็กน้อยสิ
เธอไม่เด็กไปตลอดหรอก จริงมั้ย ชานเต
ตอนนี้ฉันก็ไม่ใช่เด็ก
ชอนนี่
พร้อมจะไปรึยัง
พร้อม เธอพร้อม ฉันพร้อม และพรุ่งนี้ฉันมีเรียน ไปกันเถอะ
- ฉันพาเธอไปส่งได้ ชานเต - เธอมีคนไปส่งแล้ว
ไม่ต้องห่วง พี่เบิ้ม เก่งมากที่พาเขาออกไปจากที่นี่ได้
นายไม่รู้จักฉันเสียหน่อย เพื่อน
ไม่ต้องห่วง เพื่อน
ฉันแค่พูดเฉยๆ ชานเตคงต้องมีคนคุ้มกัน
ตอนนี้เธอเป็นคนดังแล้ว
เอาล่ะ
ถ้าต้องการอะไรล่ะก็ เรียกหาฉันได้
ชอนนี่
ฉันต้องคุยกับเธอ
ร้อยดอลลาร์ แค่นี้เหรอ ค่าเหนื่อยของการแรปครั้งนี้ได้แค่นี้เหรอ
คืนนี้ฉันดวลตั้งสามรอบ
- ฉันหาเงินเองได้เยอะกว่านี้ เรย์ - โธ่ ชอนนี่ เราได้แค่ 500 ดอลลาร์
เราต้องจ่ายค่ารถลีมูซีน 100 ดอลลาร์ และเราแบ่งเงินที่เหลือกับทุกคน
ฟังนะ ระบบมันเป็นแบบนี้ ไม่เกี่ยวว่าใครเด่น
ถ้าทุกคนทำงาน ทุกคนก็ได้ค่าแรงเท่ากัน
เราต้องหาเลี้ยงครอบครัวนะ ชอนนี่
ฉันจะจัดคิวให้เธอแน่นๆ เลย เธอจะหาเงินได้เพียบ ฉันรับรอง
ดูสิว่าฉันมีอะไรมาให้เธอ
- นายก็รู้ว่าฉันไม่ดื่ม เรย์ - เปิดดูเถอะน่า
เธอก็รู้ว่าเราใช้ถุงพวกนี้ใส่ทุกอย่าง
(ร็อกแซนน์ ชานเต)
สุดยอด
เจ๋งไปเลย
"ร็อกแซนน์ ชานเต"
พูดดังๆ เลย
ขอบคุณนะ เรย์
แน่นอนอยู่แล้ว
แชมป์มาแล้วๆ
ตอนนั้นเรายุ่งมาก
นายน่าจะได้เห็นเราตอนนั้น แอนทวน สอยทุกคนร่วง
เธอก็ยังสอยทุกคนร่วงอยู่
สอยทุกคนร่วงต่อไป
เข้าใจมั้ย จะไม่มีใครมายุ่งกับเธอ ในความดูแลของฉัน
อย่างคืนนี้น่ะ ฉันจะไม่ไว้หน้า ใครก็ตามที่จาบจ้วงเธอ
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ พร้อมลุย
ฉันรู้น่า
ชอนนี่
- รู้ใช่มั้ยว่าเธอจะเป็นตัวแม่ - แน่นอนอยู่แล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่ ฉันประกาศมาตลอดว่าแชมป์มาแล้ว
พวกเธอบ้ากันไปใหญ่แล้ว
ไม่
- เราแค่รักเธอ ชอนนี่ - ใช่
ฉันก็รักพวกเธอ
นี่ เธอชอบสไตล์ที่ฉันพูดมั้ย
ไม่
แชมป์มาแล้วๆ
แชมป์มาแล้ว
ชาวบูกี้ดาวน์บรองซ์ คืนนี้ทุกคนสบายดีกันมั้ย
ขอเสียงพวกคุณหน่อย
พบกับมาร์ลีย์ มาร์ล ดีเจของฉัน กับการมิกซ์เพลงมันๆ
เราจะเล่นเพลงใหม่ให้ฟังกัน เป็นเรื่องราวที่ฉันรู้ดี
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
นี่คือเรื่องของคนที่หนีออกจากบ้าน หนีออกจากบ้านยังไง
เธอจากบ้านมา คิดว่าตัวเองปีกกล้าขาแข็ง
อยากยืนด้วยลำแข้งตัวเอง
แต่ฉันมาสกัดให้แผนการของเธอล้มพับ
ฉันมาดึงสติของเธอกลับ
ฉันจะเล่าให้ฟังว่ามันเป็นยังไง
เธอควรอยู่บ้าน ไม่ควรออกมาร่อน
ฉันจะเล่าให้เธอฟังว่ามันเป็นยังไง
เผื่อว่าเธอไม่ประสาว่ามันเป็นยังไง
ฉันจะเล่าให้เธอฟังว่าการใช้ชีวิตตามลำพัง
และต่อสู้เองน่ะเป็นยังไง ฉันเล่าสิ่งที่ฉันเจอมาไง
และอย่าขัดฉัน ฟังฉันให้จบ
เธอหนีจากบ้านเข้าเมืองใหญ่ บอกว่าฉันจะมาใช้ชีวิตและตั้งต้นใหม่
แต่มันไม่เป็นอย่างนั้น เข้าใจมั้ย ดังนั้นจงฟังฉันเอาไว้
เพราะฉันมาดึงสติของเธอและจะสอนให้ อย่าหนีออกจากบ้าน
นี่พูดจากประสบการณ์ตรง อย่าหนีออกจากบ้าน
- ว่าไงนะ - ใช่ ชอนนี่ เขาโดนจับเมื่อคืน
พวกเขาบอกว่า แอนทวนซ้อมคนที่ติดเงินเขาจนอ่วม
- เมื่อคืนเหรอ - ใช่
โชว์เจ๋งมาก ร็อกแซนน์
- สุดยอด - ขอบใจ
ผมขอลายเซ็นของคุณได้มั้ย
- เราช่วยเขาออกมาได้มั้ย - ไม่รู้สิ สถานการณ์ไม่ดีเลย
คุณลืมตอบคำถาม
ดูเขาถามฉันสิ ยังกับเราอยู่ในโรงเรียนงั้นแหละ
(ร็อกแซนน์ ร็อกแซนน์ ขอเป็นแฟนได้มั้ย ได้ ไม่ได้)
เธอตอบว่า "ไม่ได้" เหรอ ชอนนี่ เธอใจร้าย
เธอใจร้าย
เอาไป ฉันไม่อยากมีแฟน และนายเด็กเกินไป
แต่เราอายุเท่ากัน
นั่นแหละ
ฉันไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ
นายนำไปก่อนสิ
ก่อนเราจะเข้าไป ฉันต้องให้เธอผูกผ้าปิดตาก่อน
ฉันไม่ปิดตาหรอก ทำทำไม
ผูกเถอะน่า
ฉันบอกนายแล้วไงว่าฉันไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ
ชานเต เลิกทำตัวเก๋าเสียที
- ให้ฉันทำอะไรให้เธอบ้าง - นายไม่ต้องมาทำอะไรให้ฉัน
นี่มันงี่เง่าชะมัด
เธอหยวนๆ ให้ฉันหน่อยสิ ฉันจะเอาอย่างคนขาวสักครั้ง
ยื่นมือของเธอมา
- อะไรน่ะ - จับดูแล้วคิดว่าอะไรล่ะ
ขนมิงก์เหรอ
เธอคิดว่าฉันเป็นใครกัน ตัวใหญ่ไปหน่อย
ฉันว่าใส่พอดี
- นายซื้อเสื้อโค้ทตัวใหญ่ให้ฉันทำไม - ไม่ใช่ของเธอ ของฉันต่างหาก
เธอชอบมั้ย
ครอส นายปั่นหัวฉันทำไม
ฉันแค่อยากใส่เสื้อคู่กับเธอ
พอฉันพาเธอออกไปเที่ยวคืนนี้
ไม่รู้สิ
คนอื่นจะนึกว่าเราเป็นแฟนกัน
ไม่เคยมีใครซื้อของแบบนี้ให้ฉัน
มานี่ ฉันจะจัดเสื้อให้เธอ
น่ารักดี
ฉันชอบกระบนหน้าของเธอ
ฉันยังไม่พร้อม
ฉันก็เหมือนกัน
จอดตรงนั้นแหละ
หน้ารถคันนี้
กดเปิดฝากระโปรงหลัง
เดี๋ยวฉันมา
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย เราไม่ต้องไปเที่ยวก็ได้
ไม่ แค่เพลียๆ น่ะ
ไปกันเถอะ
ฉันถึงได้ทำแบบนี้ไง
ร็อกแซนน์ๆ
ฉันอยากเป็นแฟนเธอ
เพื่อน นายเห็นมั้ยว่าเธอมากับใคร
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมแค่ร้องเพลง
ไม่เอาน่า ครอส
เธอสวยมาก
นายก็น่ารัก
ตาสวย
ผู้หญิงทุกคนในนี้จะพากันรุมทึ้งนาย
เห็นอยู่ว่าคืนนี้ฉันมากับใคร
นายมาปั่นหัวฉันทำไม ครอส
เธอรู้มั้ยว่าฉันอายุเท่าไหร่
ดี
ฉันไม่ไว้ใจที่จะย้ายมาแถวนี้ ชานเต
เธอมีบางอย่างที่พิเศษ
ฉันอยากมีครอบครัว
สายใยครอบครัว ฉันต้องการมันในชีวิตของฉัน
ฉันขอมอบมันให้เธอ
มอบอะไรให้ฉัน
ความรัก ชานเต เธอเคยรู้สึกมั้ย
จำไว้ให้ดี นี่คือร็อกแซนน์ ชานเต
ไง ร็อกแซนน์ สบายดีมั้ย ฉันคือสปาร์กี้ ดี ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันจะบอกอะไรให้ เธอควรรู้เอาไว้
ฉันคือสปาร์กี้ ดี และฉันคือเจ๊ใหญ่ เธอยังใส่เหล็กจัดฟัน...
บอกไว้เลยนะ ทุกคน เพลงนี้ดังแน่
เราได้เงินเพียบแน่
ฟังนะ เราจะพาพวกเธอเดินสาย เหมือนนักมวยต่อยชิงรางวัล
จัดงานใหญ่ทุกคืน
ร็อกแซนน์ ชานเตปะทะสปาร์กี้ ดี ยกที่หนึ่ง
นี่จะเป็นตำนาน คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
พวกเธอด่ากันเละ
แฟนเพลงชอบแน่
คิดผิด ชีวิตเปลี่ยนงั้นเหรอ ฟังนี่น้องจะสอนให้
เพราะเธอล้ำเส้น เออสิ ใช่แล้วล่ะ
ถึงตาฉันคว้าไมค์ พิสูจน์ให้เธอเห็นว่าฉันคือที่หนึ่ง
เมื่อฉันแรป มันสดใหม่
นี่ นายน่ะ เด็กใหม่
- ชานเต ผมเสนอเนื้อแรปให้คุณฟังได้มั้ย - ฉันรีบอยู่ ไอ้หนู ไว้คราวหน้า
นายนั่นแหละ นายเห็นผู้หญิงหิ้วกระเป๋า นายก็ช่วยเธอสิ
- แม่ไม่ได้สอนมารยาทให้เหรอ - ขอโทษ
นายทำงานให้มันคุ้มค่าเงินหน่อย
นายต้องลงแรง ถ้าอยากอยู่ระดับเดียวกับฉัน - รับกระเป๋าของฉันไป - ขอผมแรปให้คุณฟังหน่อย
ไอ้หนู ถ้านายอยากแรปจริง ป่านนี้นายคงเริ่มแล้ว
แต่ช่างเถอะ แรปมา
นายชื่ออะไร
- นาเซียร์ - นาเซียร์
ถ้านายไม่แรปให้เป็น ตอนครั้งหน้าที่ฉันเจอนายล่ะก็
ฉันซัดนายแน่
นี่ฉันเอาจริงนะ ไปเรียนซะ
เธอยืนทำอะไรตรงนั้น รานิต้า
ฉันกำลังจะเดินไปโรงเรียน
- เราไปส่งได้ - ไม่ ฉันเดินไปเอง
- ออกทัวร์ใหญ่ครั้งแรกเหรอ - ใช่ ฉันรู้
ฉันอยากให้เธอมาด้วยกันได้
ฉันไม่อยาก
เธอเป็นดีเจคนแรกของฉันและคอยเชียร์คนดู
ดูเหมือนพวกเขารอเธออยู่
มานี่มา
ทำไมเธอเศร้าจัง รานิต้า
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่กลับมาเสียหน่อย
ฉันเองก็ไม่อยากไป
เพลงแรกคือ "ร็อกแซนน์ส์รีเวนจ์" ฉันทำเพื่อพิสูจน์บางอย่าง
พิสูจน์ให้เขาเห็นว่าฉันแรปได้
ที่มาของเพลงก็คือ เธอจะเอาผ้าไปเข้าเครื่องซัก
ผมบอกให้เธอพักเรื่องซักผ้าไว้ก่อน แล้วขึ้นมาอัดเสียง
- เธอก็ขึ้นมา... - ต้องบอกเรื่องซักผ้าด้วยเหรอ
พูดขึ้นมาว่าฉันจะไปซักผ้าเนี่ยนะ
- เขาชอบเล่าเรื่องซักผ้า - ก็มันจริงนี่
เธอจะเอาผ้าไปเข้าเครื่องซัก ผมบอกให้เธอขึ้นมาอัดเสียง
มาร์ลีย์ ฉันไม่ได้ซักผ้าของตัวเอง นั่นน่ะเสื้อผ้าของแม่
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันนะ ชอนนี่ เธอคงยังซักกางเกงในอยู่
เอาเถอะ ฉันทำเพลงที่ดังสุดของเรา ในการอัดเสียงครั้งเดียวก็แล้วกัน
ฉันทั้งอัดเพลงและซักผ้าในคราวเดียว
จำที่ฉันเคยบอกเธอได้มั้ย เธอต้องดูซาบซึ้งและยินดี
ตอนที่พวกเขาตะโกนว่า "ร็อกแซนน์ๆ ฉันอยากเป็นแฟนเธอ"
ให้พวกเขาได้จินตนาการ
เอาใจพวกเขา
ให้พวกเขาได้เก็บไปเพ้อ
ใช่ ให้พวกเขาเป็นแฟนของเธอ
อย่างเช่น หมอนี่ เอาใจเขาหน่อย ฟังนะ มันก็แค่ส่วนนึง ของการเป็นร็อกแซนน์ ชานเตน่ะ
ฟังนะ ชอนนี่ เธอดังระเบิดแล้ว
คุณจะมาเลยมั้ย ร็อกแซนน์
ได้เลย
ผมเปิดอู่แบบนี้สิบแห่งได้
เราได้รถมาจากหลายที่
- คุณคงงานรัดตัวสินะ - ถูกต้อง
เด็กจากใต้พวกนี้ก็ได้เงินด้วย
- ฉันขอเวลาแป๊บนึง เพลย์บอย - ได้
ผมจะให้คุณดูว่าน้ำใจคนใต้น่ะเป็นยังไง
ผมเก็บคันนี้ไว้ให้คุณ
จริงเหรอ เราเพิ่งเจอกันนะ ดั๊ก ฉันว่าไม่ดีมั้ง
ฉันไม่สน
คุณคือร็อกแซนน์ ชานเตนะ ที่รัก
คุณเหนือชั้น คุณคู่ควรกับมัน
ผมไม่ลำบากอะไร
ผมแค่มีความสุขกับคุณ ให้ผมได้ควักเงินเถอะ
ตกลงว่าคุณอยากได้มั้ย
อยากสิ
เรามีเส้นสายในกรมขนส่ง ให้จดทะเบียนรถในชื่อคุณมั้ย
- ฉันว่าคงใช้ชื่อของฉันไม่ได้ - งั้นให้ใช้ชื่อใคร
ชื่อผู้จัดการของฉันแล้วกัน
ยังมีอีกอย่าง
คุณชอบเครื่องเพชรมั้ย
เธอไม่ควรรับของกำนัลจากคนอื่น
- ว่าไงนะ - เธอได้ยินฉันแล้วนี่
เธอไม่ควรรับของกำนัล เธอก็รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
ไม่มีใครให้อะไรสักหน่อย อย่ายุ่งน่า
- เธอกำลังขายตัว ชอนนี่ - หุบปาก มาร์ลีย์
- ทั้งคู่ใจเย็นก่อน - ไม่ เรย์ เธอทำตัวเหมือนอีตัว
- นายโมโห เพราะนายไม่ได้แอ้มฉัน - นี่มันอะไรกัน
เราเป็นพี่น้องกัน พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
ฟังนะ ตอนนี้เธอกำลังหลงตัวเอง
ไม่มีใครอยากเอาเด็กเมื่อวานซืนอย่างเธอ
รู้มั้ย เอาไอ้แหวนนี่มา
ปล่อยฉันนะ
ไปตายซะ ฉันไม่สนแหวนบ้านั่นอยู่ดี
เอาไปให้สาวในสังกัดเถอะ ดีเจกระจอกถังแตกเอ๊ย
- ฉันเป็นคนปั้นเธอ - ไปปั้นคนอื่นเลย
นายแค่อิจฉา นายอยากอยู่จุดเดียวกับฉัน
อะไรเนี่ย ชอนนี่ มีเรื่องอะไรกัน
- ช่างเขา - อีกอย่างนะ
ฉันจะไม่เป็นดีเจให้เธออีก ไม่อีกแล้ว
ไปหาคนอื่นเถอะ เราจบกัน
เออ นายอิจฉาจริงด้วย
- เขามีเพลงของฉันหมดเลย - เดี๋ยวก่อน
เธอคงต้องฆ่าเขาเพื่อแย่งเพลงพวกนั้นมา
- งั้นเขาก็ต้องตาย - ใจเย็น ชอนนี่ ไม่จำเป็นเลย
ผมจะเล่นบีทบอกซ์ตอนคุณขึ้นแสดงเอง
- บีทบอกซ์เหรอ - ใช่
- ตลอดทั้งโชว์เลยเหรอ - ใช่ งานถนัดของผมเลย
คอยดูแล้วกัน คุณต้องถูกใจ
- เดี๋ยวเจอกัน - กลับไปเรียนซะ แม่หนู
ไง ยาหยี
- แบล็กเอาท์ ไม่เป็นไร ฉันรู้จักเขา - เธออยู่กับฉันหายห่วง พี่เบิ้ม
บอดี้การ์ดคนใหม่ของเธอเหรอ อีกคนไปไหนเสียล่ะ
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ฉันมีธุระต้องมาจัดการน่ะ
อีกอย่างนะ ฉันต้องมาดูชานเตของฉัน
ร็อกแซนน์ๆ
ฉันอยากเป็นแฟนของเธอ
- ยากนะที่จะเป็นแฟนของฉันได้ - ไสหัวไปให้พ้น
- ทำบ้าอะไร ครอส - ขอโทษ
ก็เดี๋ยวฉันจะไม่ได้เจอเธอแล้ว
ดูซิว่าฉันทำรอยกระช้ำรึเปล่า
ฉันต้องไปแสดงแล้ว
ฉันจะรออยู่นี่
ลุยกันเลย
เธอไปสนิทกับเขาเหรอ ชอนนี่
- ไม่ดีแน่ - อย่าเพิ่งเทศนา ชาน
- นายพร้อมมั้ย บิซ - พร้อมมาทั้งวัน
คืนนี้เรามาสนุก จะซ่าสุดเหวี่ยงหรือเมาสลบ
ฉันคือชานเต ฉันเกิดมาแรป
พ่นแรปสดๆ จนหายใจไม่ทัน
นี่คือสิ่งที่เราไม่ทำไม่ได้
นี่คือทีมที่ฉันไม่แนะนำไม่ได้
ฉันคือชานเต ส่วนเขาคือบิซ มาร์กี้ เราพ่นแรปสดๆ จนคนอื่นนึกว่าสาม
เราสามคนแรปด้วยกัน
ผูกพันกันเหนียวแน่นหนึบ
ฉันคือชานเต และใช่ ฉันคือตัวเอ้ ฟังแค่เสียงของฉันก็รู้
การแรปของฉัน ฉันคือที่หนึ่ง
เหนือกว่าใคร สดกว่าใคร
ฉันใส่ฟีลาหัวจดเท้า
ฉันก้าวออกจากบ้าน ฉันมั่นใจว่าฉันแบ๊วดี
บังเอิญเจอกับบิซ เขาก็ใส่ฟีลา
ฉันถามว่า "บิซ มาร์กี้ นายอยากทำอะไร"
เขาก้าวออกจากบ้านชิวๆ น่ะ
ออกไปข้างนอก มันออกจะเย็นๆ น่ะ
ฉันเลยใส่เสื้อกันหนาวตัวพอง ฉันจะได้คะนอง
ที่จริงแล้วเขาคือเกลอของฉัน
อย่ามาโดนตัว...
นายเสยปากของฉัน ตาบ้า ฉันขอโทษแล้วนี่
ไหนดูซิ ดูซิ
เธอไม่เป็นอะไรมาก ขอโทษนะ
ฉันแค่หวงเธอไปหน่อย
ฉันไม่อยากให้ใครมายุ่ง
บอกนายแล้วไงว่ามันเป็นส่วนนึงของงาน
ฉันไม่ชอบด้วยซ้ำตอนที่พวกเขาทำแบบนั้น
ฉันเข้าใจ
นี่ ขอโทษ
ชอนนี่
เงินเดินสายของเราหายไปแล้ว
- ว่าไงนะ - ฉันวางกระเป๋าไว้ในห้องน้ำ
พอฉันออกมาจากส้วม กระเป๋าของฉันโดนขโมยไปสองใบ
ใบนึงมีเงินอยู่ในนั้น มันเป็นเรื่องไม่คาดคิดน่ะ
นายแจ้งตำรวจหรือ แจ้ง พนง.โรงแรมรึยัง
ชอนนี่ ฉันเก็บของสารพัดในกระเป๋านั่น ฉันแจ้งตำรวจไม่ได้ มันไม่อยู่แล้ว
นี่นายกำลังบอกฉันว่า เงินเดินสายของเราหายไปหมด
ส่วนใหญ่น่ะ ฉันแบ่งเงินให้มาร์ลีย์กับสปาร์กี้แล้ว
ฉันกำลังจะเอาส่วนของเธอมาให้
พอฉันออกมาจากห้องส้วม กระเป๋าก็ไม่อยู่แล้ว
บ้าเอ๊ย
- ทำไมนายทำกับเธอแบบนี้ - ทำกับเธอแบบไหน
- อะไร - ฉันหาทั่วแล้วนะ ไม่เจอ
ฉันทำอะไรไม่ได้
- ฉันต้องรับให้ได้เหรอ เรย์ - ถอยไป
มาร์ลีย์
- ทุเรศว่ะ เอาเงินของฉันมา - ใจเย็น
ปล่อยนะ สปาร์กี้ ฉันไม่แรปแล้ว เอาเงินของฉันมา
- มันไม่คุ้มกันหรอก ชานเต - ปล่อยนะ สปาร์กี้
ไปตายให้หมดเลย ถ้าแอนทวนอยู่นะ เขาอัดพวกนายเละแล้ว
- แอนทวนจะทำอะไรได้ - ไปตายซะ
ทำไปมันก็ไม่ได้เงินเท่าไหร่อยู่ดี
ใช่ ช่างหัวพวกเขา
เธอไม่ต้องพึ่งพวกเขา ชานเต เธอทำได้โดยไม่ต้องมีพวกเขา เข้าใจนะ
เข้าใจมั้ย เอ้านี่
ฉันรู้ว่าเรามาด่าใส่กันไฟแลบ
แต่ยังไงซะเราก็เป็นพี่เป็นน้องกัน
ไง เพื่อน นายคิดว่าฉันมาเล่นๆ เหรอ
นายเชิดของของฉันไป นายโทรกลับหาฉันเลยนะ
คุณพร้อมจะสั่งรึยัง
เรายังเลือกอยู่ ขอเวลาเราอีกห้านาที
ผมขอสั่งเบียร์ ยี่ห้ออะไรก็ได้
เรามีไฮไลฟ์
คุณล่ะคะ ท่าทางคุณคงอยากดื่ม
ฉันจะยกเบียร์มาเสิร์ฟแล้วกัน
เดี๋ยวฉันมา
คุณจ้องหาอะไร
คุณจ้องผมตลอดเวลา
พยายามคิดว่านายเป็นใคร แล้วมานั่งเจ๋อตรงหน้าของฉันทำไม
แฟนใหม่เหรอ ชานเต นี่มันอะไรกัน
แกแก่แดดแก่ลมนัก แกเลยหาแฟนแก่เหรอ
นายมันหลอกกินเด็ก
- แม่ พอทีได้มั้ย แม่จะเอา... - พอเหรอ ฉันย้ำแกนักหนา
แกเอาแต่หาเหาใส่หัว สักวันเหาจะเต็มหัวแก
และฉันเห็นแล้วว่าเหาตัวนี้เกาะแกแน่นเชียว
นายรู้มั้ยว่าเธออายุเท่าไหร่
เธออายุ 16 ปี
- ส่วนนายดูแก่พอกันกับฉัน - คุณพูดจาเหมือนผู้หญิงที่โดนทิ้ง
คงมีคนทำคุณอกหักไม่เป็นท่า เลยพาลเกลียดผู้ชายทุกคน
ไม่อยากให้ลูกของคุณมีความสุขเหรอ อยากให้ลูกน่าสมเพชแบบคุณเหรอ
ก็แค่ไอ้หน้าตัวเมียไร้ค่า ชานเต แกเสียตัวให้มันแล้วเหรอ
- แกนอนกับมันเหรอ - เสียเวลาว่ะ
ดี ไสหัวออกไปจากร้านเลย
- ครอส เดี๋ยว - อย่าเที่ยววิ่งตามผู้ชาย
ฉันจะไปอยู่เจอร์ซีย์กับนาย
- กลับไปหาแม่สติเสียของเธอเถอะ - ไม่
เธอยังไม่พร้อมหรอก ชานเต
ไปซะ
เธอหัดสงบปากสงบคำบ้าง ไม่งั้นก็จะโดนฉันอัดแบบนี้
ขืนยังดูหมิ่นฉัน ขืนยังทำตัวแบบนั้นอีก
ลุกขึ้นเลย ฉันจะไม่เสียเวลากับเธอ ลุกขึ้น
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
ไปให้พ้น
ปล่อย เป็นบ้าอะไรวะ
- บ้าไปแล้วเหรอ - ไปตายซะ ไอ้เวร ฉันเกลียดแก
เร็วเข้า ร็อกแซนน์ ฉันรู้ว่าเธอส่งยิ้มให้ฉันได้
ฉันทำไม่ได้
เถอะน่า แต่เธอสวยขนาดนี้ ไม่ยิ้มได้ยังไง
ฉันขยับขากรรไกรไม่ได้ ถ่ายๆ ไปเถอะน่า
สวยมาก
เห็นมั้ย มันไม่ฝืนใจขนาดนั้น
- เข้าไปถ่ายรูปต่อในตึกเถอะ - ไม่ พอแล้ว แต่ขอบคุณนะ
เป็นไงบ้าง ชอนนี่ เราตามหาเธออยู่
ได้ข่าวว่าเธอไปอยู่ที่นวร์ก มีครอบครัวแล้ว
ดีใจด้วยที่ได้ลูกชาย
ฟังนะ ฉันมีข่าวดีมาบอก
โคลด์ชิลลินเซ็นสัญญากับวอร์เนอร์ บราเธอร์ส
พวกเขาไม่อยากทำโดยไม่มีเธอ พวกเขาอยากดันเธอ
เรย์ นี่ก็สี่ปีแล้ว ฉันยังไม่มีสักอัลบั้ม
บอกฉันทีว่าทำไม เพราะนายไม่อยากจ่ายฉัน
นั่นแหละที่เราจะทำ ชอนนี่
ออกอัลบั้มแรก แล้วพาเธอเดินสาย
จริงๆ
ฟังนะ ฉันขอโทษ ชอนนี่ ฉันนึกว่าระบบมันเป็นแบบนั้น
ฉันรับรอง ครั้งนี้จะไม่ซ้ำรอยเดิม
เราต่างได้บทเรียน
ฉันไม่สนนาย ฉันไม่อยากแรป
ถึงแรปไปก็ไม่รวย
จริงๆ นะ ฉันไม่สนร็อกแซนน์ ชานเต
เป็นเพราะเธอ ฉันเลยโดนซ้อมทุกวัน
เก็บไปคิดดู ชอนนี่
ทำสิ่งที่ถูกต้อง ชอนนี่
ฉันดูเป็นไงบ้าง
เธอดูดี
- เธอเคยเกลียดชุดที่ฉันซื้อให้ - ใช่ พวกชุดไปโบสถ์
ชอนนี่ ฉันไม่อยากเชื่อว่า เธอจะตัดผมสวยๆ ทิ้ง
มันจำเป็น เนสซา ร็อกแซนน์ ชานเตจะไม่มีอีกแล้ว
เธอคือหางม้า และฉันต้องเปลี่ยนตัวเอง
ฉันล่ะไม่อยากตัดเลย
หวัดดีค่ะ คุณเพ็กกี้
ไงจ๊ะ เนสซา สวัสดีค่ะ แม่
ว่าไง ชานเต
โดนสามีไล่มา แกเลยวิ่งโร่กลับมาบ้านเหรอ
หนูซื้อชุดมาให้น้องๆ และจะพาไปกินไอศกรีม
พวกเขาไปไม่ได้
ห้ามกินไอศกรีมก่อนมื้อเย็น
แม่คะ
แล้วนี่แกทำผมตัวเองไหม้ทำไม
บ้านของฉันมีกลิ่น ยังกับแกเพิ่งรีดกางเกงยีนส์เน่าๆ
ทำไมแกไม่ไปร้านเสริมสวย แม่คนดัง
ชานเต
นายเข้ามาทำไม
ทำไมเธอเครียดจัง
เธอจะทำตัวแบบนี้เหรอ
ฉันขออาบน้ำเสร็จก่อนได้มั้ย
ที่ฉันลงไม้ลงมือก็เพราะฉันรักเธอ
เธอรู้ใช่มั้ย
ถ้าฉันไม่แคร์ ฉันก็ไม่ทำหรอก
ไม่เอาน่า
ฉันรักเธอ รู้มั้ย
เธอใส่แล้วสวยมาก
ซื้อเครื่องอัดวิดีโอ ทีวีจอสี ทีวีจอใหญ่
กล้องถ่ายวิดีโอ หรือแม้แต่ชุดเครื่องเสียง
ทั้งหมดลดราคาอยู่ตอนนี้ เครซี่ดีลดกระหน่ำทีวีและวิดีโอ
จำไว้ว่าเราขายถูกที่สุด
ไม่มีใครขายถูกกว่าเรา ถูกกว่าเราไม่ได้อีกแล้ว นี่พูดจริง
ซื้ออะไรก็ได้ และซื้อได้ทุกอย่าง ที่เป็นซีดีและวิดีโอ ซื้อเลย...
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย ครอส
ค่ายเพลงอยากให้ฉันกลับไป
งั้นก็กลับไปสิ
น้องๆ ก็ต้องการฉัน
มันมีหลายเรื่อง และฉันไม่สามารถ...
ฉันไม่ไหว
ฉันแค่...
ฉันว่าเราเลิกกันเถอะ
เราเลิกกันเถอะ
เธอคิดว่านี่คืออะไร
นี่เป็นเรื่องของผู้ใหญ่ คุณร็อกแซนน์ ชานเต ไม่มีคำว่าเลิก
วันนี้ยังเจ็บซี่โครงมากมั้ย
คุณซี่โครงหักสามซี่ คงระบมไปอีกพักใหญ่
นอนพักเยอะๆ พรุ่งนี้เช้าคุณน่าจะกลับบ้านได้
เราคุยกับพ่อของคุณแล้ว เขาจะเซ็นใบยินยอม
คุณคุยกับพ่อของฉันเหรอ
ค่ะ คุณเจมส์ ครอส
เขามากับน้องชายของคุณ คุณไม่เจอพวกเขาเหรอ
ชานเต
ระวังจ้ะ เบาๆ
คุณกูเด็น คุณต้องการอะไรอีกมั้ยคะ
ไม่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ คุณพยาบาล - ยินดีค่ะ
เอาล่ะ เด็กๆ นั่งลง นั่งสิ
ให้พี่ของแกได้หายใจหายคอบ้าง เกิดอะไรขึ้นกับแก ชานเต
หนูแค่อยากเป็นเด็กค่ะ แม่
ขอแค่นั้น
หนูได้เห็นชีวิตตัวเองพลิกผันในวันนั้น
หนูเสียแม่ไป
หนูเสียเพื่อนไป
หนูเสียแม่ไป
ตอนที่แม่ดื่ม...
ทุกอย่างถาโถมใส่หนู
แม่ขอโทษจริงๆ ลูก
แม่ขอโทษจริงๆ
นี่เธอไม่เจอชัคกี้มาสองสัปดาห์แล้วเหรอ
ไอ้เลวเอ๊ย
ฟังนะ ชานเต เธอต้องคุยกับเขา
เธอต้องเอาชัคกี้คืนมา
เธอไม่คิดถึงลูกเหรอ
ฉันคิดถึงลูกอยู่แล้ว
งั้นเธอก็ต้องคุยกับเขา
งั้นให้ฉันคุยกับเขาก็ยังดี
กดเบอร์เลย
- ฮัลโหล - นี่ ไอ้มืด ชัคกี้อยู่ไหน
- ให้ชานเตมาคุย - เธอไม่อยากคุยกับนาย
ให้ชานเตมาคุย ไม่งั้นฉันจะวางสาย
เธอต้องคุยกับเขา
กลับบ้านเถอะ ชานเต
พูดสิ
ฉันลงไม้ลงมือก็เพราะฉันรักเธอ
ทีนี้ก็กลับบ้านมาได้แล้ว
ฉันแค่อยากได้คารีม
เธอแค่อยากได้คารีมเหรอ งั้นเหรอ เธออยากได้แค่นั้นเหรอ
- ทั้งที่ฉันช่วยเธอสารพัด - ครอส พอเถอะ
- ฉันจะไม่กลับไป - ไม่ นังนี่ เรื่องนี้ไม่มีทางจบ
อยากได้ลูกเธอคืนใช่มั้ย งั้นฟังฉันให้ดีเลยนะ
ฉันรับปากเธอแล้ว ชานเต เธอจะไม่ทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ
ฉันน่าจะอัดเธอให้หนักกว่านี้
ถ้าเธอสงบปากสงบคำ เราก็คงไม่ต้องเป็นแบบนี้
เอางี้ ช่างเถอะ
ฉันแทบจะทนเธอไม่ได้อยู่ดี อยากได้ลูกคืนใช่มั้ย หนึ่งหมื่น
มีหมื่นนึงมั้ยล่ะ
ว่าแล้วเชียว
กลับมาบ้านซะ
นี่นะ ชานเต พวกคุณทำให้ผมอึ้งได้อยู่เรื่อย
ผม...
ผมช่วยคุณซื้อลูกคืนไม่ได้ คุณซื้อขายคนไม่ได้
คุณเป็นบ้าอะไร ทำยังกับค้าทาสกันในสมัยนี้
ไอ้บ้านี่กล้ามาก คิดจะขายลูกในไส้ เพื่อเงินหมื่นดอลลาร์
ส่วนคุณมาให้ผมช่วยทำเอกสาร
เพื่อให้การขายสมบูรณ์งั้นเหรอ เหลือเชื่อสุดๆ เลย
บ้าเอ๊ย
ไม่อยากเชื่อว่าผมจะช่วยคุณทำเรื่องพรรค์นี้ คุณห้ามบอกใครเชียว
เธอไม่ต้องจ่ายเงินฉันคืนหรอก
ฉันติดค้างเธอหนนึง
ฉันขอโทษเรื่องนั้นอีกครั้ง ชานเต
บอกฉันด้วยว่าเธอจะนัดเจอหมอนี่ที่ไหน
เธอก็รู้ว่าฉันเอาเงินหมื่นคืนได้ และมันจะเป็นของเธอจริงๆ
ไปเจอเขา ให้เงินเขาไป แล้วเธอก็พาลูกออกมา
แล้วเราจะบุกเข้าไป
ก็แค่มีไอ้มืดตายอีกคน คนแถวนี้ตายกันเป็นว่าเล่น
จะไม่มีใครคิดถึงเขา
เธอก็ไม่ต้องกังวลเรื่องเขาอีก
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
เธอแน่ใจนะ ชานเต
เธอจะให้ฉันเซ็นอะไร
เธอจะเป็นผู้หญิงของฉันเสมอ
จำไว้ให้ดี
ชัค
บ้านที่นวร์กหลังใหญ่
เธอจ๋า ดีมากเลย ที่สาวๆ จะย้ายไปอยู่โน่นกับเธอ
ใช่ คุณเพ็กกี้บอกฉันแล้ว เธอน่ะ...
รอยยิ้มของเธอน่ะ ฉันไม่ได้เห็น เธอยิ้มแฉ่งแบบนั้นมาหลายปี
ค่ะ ฉันจวนออกอัลบั้มแรกด้วย
- มันไปได้สวย คุณเดนิส - ดีใจด้วย
เธอจ๋า ฉันภูมิใจในตัวเธอ เธอทำให้พวกเราดูดีไปด้วย
ตาหนูนี่
เราจะไปกินไอศกรีมแล้วแวะปาร์คแจม ไปด้วยกันได้นะคะ
ไม่ล่ะจ้ะ ช่วงนี้ฉันปวดหลัง
แต่ฉันยังไหว ทนทายาดเลยล่ะ
ฉันจะไปทำอาหาร นั่นแหละที่ฉันจะทำ
อยากได้เหรอ มันดีใช่มั้ย
นายอย่าเดินผ่านฉันไปโดยไม่ทักทายกัน
- ไง ชานเต - ไงเหรอ
นายเลิกชอบฉันแล้ว
- มีชื่อที่ใช้เป็นเอ็มซีรึยัง - นาส
ดีนี่ นาส
พ่นเนื้อแรปมาซิ
จำที่ฉันบอกนายหนก่อนว่า ถ้านายทำได้ไม่ดีล่ะก็
- หวัดดีค่ะ คุณเดนิส - นายจะโดนอัด
- ขอฉันฟังซิ - กลับขึ้นไปเลย
- ว่ามา - ไม่มีใครอยากสนหรอกนะ
- คิดว่าฉันพูดเล่นเหรอ - ดูลูกของเธอสิ
- ดูสิ ถอดแบบเธอมาเป๊ะ - แม่คะ มาดูเด็กนี่สิ
เขาบอกว่าเขาแรปเป็น แต่เขาต้องพิสูจน์ให้เห็น
นายจะดวลแรปกับลูกของฉันเหรอ นาเซียร์
แชมป์ดวลแรปแห่งควีนส์บริดจ์ ตั้งแต่เก้าขวบ เธอไม่เคยแพ้
นายมีเงินเท่าไหร่ เพราะเธอไม่แรปฟรีๆ
ผมโตขึ้น มุ่งมั่นตั้งใจ พร้อมที่จะยิ่งใหญ่
ราชาคนใหม่แห่งควีนส์ ดูเหมือนตำแหน่งจะโดนปีน
คนพากันชื่นชม ผมไม่กลัวตำรวจปราบจลาจล
กำหินไว้ในมือ อยากเป็นแฟนร็อกแซนน์ต้องตื๊อ
หนุ่มๆ พากันฟั่นเฟือน คลั่งกันไปทั้งเมือง
เด็กในวันนี้คือผู้ใหญ่ในวันหน้า มันก็ขนมผสมน้ำยา
พร้อมพิสูจน์ ไม่ใช่ดีแต่พูด
ผมมั่นใจว่าแน่ เพราะเรียนรู้จากตัวแม่
ผมจะทำให้ย่านการเคหะได้เป็นที่รู้จัก
ถ้าใครมาแต่งเพลงหยาม ผมจะฟาดงวงฟาดงาตาม...
อาร์-โอ-เอกซ์-เอ-เอ็น-เอ็น-อี
เยี่ยม
- ดีนี่ - ขอบคุณ
เก่งมาก
ไปเรียนได้แล้ว
ผู้ชายควรเข้าใจผู้หญิงให้มากขึ้น
เพราะเขาจะได้รู้ว่าเธอชอบอะไรแบบไหน
และเขาควรทำอะไรเพื่อให้เธอมีความสุข
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำ เรากลับมาเน้นเรื่องครอบครัว
คุณมีครอบครัวไม่ได้ ถ้าคุณไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ที่ฉันรู้สึกว่าเราสูญเสีย ความเป็นครอบครัวก็เพราะ
หนุ่มๆ อย่าโกรธฉันนะ อย่าโกรธกันเลย
ผู้ชายไม่มีความรับผิดชอบตามที่ควรจะมี
ฉันจะพูดดีมั้ยเนี่ย
แต่พวกเขาไม่มีความรับผิดชอบนี่ ที่ฉันพูดแบบนั้น เพราะผู้ชายชอบออกไปเที่ยว
พวกเขาไม่อยากอยู่บ้าน ส่วนดอกไม้...
ไม่มีใครซื้อดอกไม้ให้กันแล้ว เราต้องตายก่อนถึงจะได้ดอกไม้